6.25戦争（朝鮮戦争）70年

2020年6月25日

2020年6月25日は、6.25ユギオ戦争（韓国 / 朝鮮戦争）の勃発からちょうど70年。

6.25戦争の呼び方

韓国では、日本で言うところの「朝鮮戦争」を、6.25ユギオ전쟁チョンジェン（6.25戦争）または한국전쟁ハングｸチョンジェン（韓国戦争）と呼びます。大韓民国政府および韓国の歴史教科書では、公式的に「6.25戦争」という名称を使用しています。
そして朝鮮民主主義人民共和国では、조선전쟁チョソンチョンジェン（朝鮮戦争）あるいは조국해방전쟁（祖国解放戦争）と呼びます。

6.25戦争と停戦協定、分断の痛み

「6.25ユギオ戦争」を日本で「朝鮮戦争」と呼んでいることを、多くの韓国人は知らないです。韓国人は「조선（朝鮮）」と聞くと、朝鮮民主主義人民共和国のことをさしていると考え、または朝鮮王朝時代を思い浮かべるかもしれません。これは韓国の歴史を振り返れば当然といえます。

朝鮮民主主義人民共和国の名所

한국전쟁（韓国戦争）という韓国内の独自の呼び方について、朝鮮民主主義人民共和国が自らを「朝鮮」と呼び、韓国を「南朝鮮」と呼ぶのに対し、韓国が朝鮮民主主義人民共和国をさして「北韓」と呼ぶことと同様に、自らの立場からの呼び方といえます。ただしこれは、同じ半島の南と北なので、単純に地域をさして呼び合っているだけともいえます。そのため、他の国がこの戦争を「朝鮮戦争」と呼ぶこととは意味が異なります。

ドンシク

･･･？？？

朝鮮民主主義人民共和国の名所。朝鮮時代の建物を見ると、韓国の風景と同じ

日本以外の外国はなんと呼んでいるのか？
中国では抗美援朝戦争。「美」は米国をさし、朝鮮民主主義人民共和国を支援して戦ったためです。（最近では「朝鮮戦争」と呼ぶことが多いようです）

英語圏では The Korean War。そこで「Korea」はなんと訳すのか？「大韓民国」を英語で表現すると Republic of Korea (South Korea)です。「朝鮮民主主義人民共和国」は Democratic People's Republic of Korea (North Korea)ですので、「Korea」は両国を指していて中立、公平な単語といえると思います。でも「Korea」を日本語に訳すと、韓国または朝鮮であり、「The Korean War」はやはり「朝鮮戦争」と訳すんですね。

外国語を学ぶ人は理解できると思いますが、翻訳はあくまでも翻訳であり、同じことをさしていない場合があります。またその国にはそんな単語、言葉がなかったり、同時に違う意味を持ったり、訳せない場合は、似た言葉で代用したりしますね。
「한국ハングク」「조선チョソン」をさす英語の「Korea」は、厳密に言うと日本語に訳された「韓国」や「朝鮮民主主義人民共和国」ではなく、あくまでも「한국ハングク」「조선チョソン」をさしています。

ドンシク

何言ってるの??

ですよね･･･

テヒ

チーム長

全世界の共通語はないから、同じものをさしていてもそれぞれの国の立場や解釈、言語で勝手に呼んでいるのが現状ね

朝鮮民主主義人民共和国の名所

戦争は、起こった場所で□□どこどこ戦争、期間をあらわして○十年戦争とか、○国と△国の○△戦争など、さまざまな呼び方で呼ばれます。

何が言いたいのか？韓国ではごく一般的に「한국전쟁（韓国戦争）」という言葉を使う。そして朝鮮民主主義人民共和国が「조선전쟁（朝鮮戦争）」という言葉を使うのは良いんです。
ただ、当事国以外の外国が「朝鮮戦争」と呼ぶのは、言葉の使い方が公平、中立ではないんです。かたよっているんです。

･･･ということで、これからの時代は「6.25戦争」と呼ぶことをおすすめしたいのです!!

テヒ

今後の韓半島は･･･

2000年南北共同宣言

韓国は現在も戦時中なのか？本当に進行中の戦争であれば、戦争相手、敵国の指導者同士が笑顔で会って手をつないだり、スポーツイベントを共同で行うことはないでしょう。しかしながら2020年の現在も男性は軍隊に行かなければならない、そしてこの70年戦争（勝手につけた）は、平和協定が結ばれていないという点からも、やはりまだ終わってはいないです。