" />

6.25戦争(朝鮮戦争)70年

投稿日:2020年6月25日 更新日:

2020年6月25日は、6.25ユギオ戦争(韓国 / 朝鮮戦争)の勃発からちょうど70年。

6.25戦争の呼び方

韓国では、日本で言うところの「朝鮮戦争」を、6.25ユギオ전쟁チョンジェン6.25戦争)または한국전쟁ハングクチョンジェン(韓国戦争)と呼びます。大韓民国政府および韓国の歴史教科書では、公式的に「6.25戦争」という名称を使用しています。
そして朝鮮民主主義人民共和国では、조선전쟁チョソンチョンジェン(朝鮮戦争 )あるいは조국해방전쟁(祖国解放戦争)と呼びます。

朝鮮戦争の勃発から70年

6.25戦争と停戦協定、分断の痛み

6.25ユギオ戦争」を日本で「朝鮮戦争」と呼んでいることを、多くの韓国人は知らないです。韓国人は「조선(朝鮮)」と聞くと、朝鮮民主主義人民共和国のことをさしていると考え、または朝鮮王朝時代を思い浮かべるかもしれません。これは韓国の歴史を振り返れば当然といえます。

パジュ市烏頭山展望台、北朝鮮の風景

朝鮮民主主義人民共和国の名所

한국전쟁(韓国戦争)という韓国内の独自の呼び方について、朝鮮民主主義人民共和国が自らを「朝鮮」と呼び、韓国を「南朝鮮」と呼ぶのに対し、韓国が朝鮮民主主義人民共和国をさして「北韓」と呼ぶことと同様に、自らの立場からの呼び方といえます。ただしこれは、同じ半島の南と北なので、単純に地域をさして呼び合っているだけともいえます。そのため、他の国がこの戦争を「朝鮮戦争」と呼ぶこととは意味が異なります。

ドンシク
・・・???
パジュ市烏頭山展望台、北朝鮮の風景

朝鮮民主主義人民共和国の名所。朝鮮時代の建物を見ると、韓国の風景と同じ

日本以外の外国はなんと呼んでいるのか?
中国では 抗美援朝戦争。「美」は米国をさし、朝鮮民主主義人民共和国を支援して戦ったためです。(最近では「朝鮮戦争」と呼ぶことが多いようです)

英語圏では The Korean War。そこで「Korea」はなんと訳すのか?「大韓民国」を英語で表現すると Republic of Korea (South Korea)です。「朝鮮民主主義人民共和国」は Democratic People's Republic of Korea (North Korea)ですので、「Korea」は両国を指していて中立、公平な単語といえると思います。でも「Korea」を日本語に訳すと、韓国 または 朝鮮であり、「The Korean War」はやはり「朝鮮戦争」と訳すんですね。

外国語を学ぶ人は理解できると思いますが、翻訳はあくまでも翻訳であり、同じことをさしていない場合があります。またその国にはそんな単語、言葉がなかったり、同時に違う意味を持ったり、訳せない場合は、似た言葉で代用したりしますね。
한국ハングク」「조선チョソン」をさす英語の「Korea」は、厳密に言うと日本語に訳された「韓国」や「朝鮮民主主義人民共和国」ではなく、あくまでも「한국ハングク」「조선チョソン」をさしています。

ドンシク
何言ってるの??
ですよね・・・
テヒ
チーム長
全世界の共通語はないから、同じものをさしていてもそれぞれの国の立場や解釈、言語で勝手に呼んでいるのが現状ね

パジュ市烏頭山展望台、北朝鮮の風景

朝鮮民主主義人民共和国の名所

戦争は、起こった場所で□□どこどこ戦争、期間をあらわして○十年戦争とか、○国と△国の○△戦争など、さまざまな呼び方で呼ばれます。

何が言いたいのか?韓国ではごく一般的に「한국전쟁(韓国戦争)」という言葉を使う。そして朝鮮民主主義人民共和国が「조선전쟁(朝鮮戦争)」という言葉を使うのは良いんです。
ただ、当事国以外の外国が「朝鮮戦争」と呼ぶのは、言葉の使い方が公平、中立ではないんです。かたよっているんです。

 

・・・ということで、これからの時代は「6.25戦争」と呼ぶことをおすすめしたいのです!!
テヒ

今後の韓半島は・・・

2000年南北共同宣言

2000年 南北共同宣言

韓国は現在も戦時中なのか?本当に進行中の戦争であれば、戦争相手、敵国の指導者同士が笑顔で会って手をつないだり、スポーツイベントを共同で行うことはないでしょう。しかしながら2020年の現在も男性は軍隊に行かなければならない、そしてこの70年戦争(勝手につけた)は、平和協定が結ばれていないという点からも、やはりまだ終わってはいないです。

パジュ市烏頭山展望台、北朝鮮がみえる

韓国パジュ市烏頭山展望台から見える朝鮮民主主義共和国

この戦争がどのように終わるのか?70年まえ、南と北に分断した国家が統一する日が来るのかわかりません。でもその日がくれば、この長い長い戦争は終わります。

平和、新しい始まり2018年南北首脳会談

大統領府サランチェにて撮影

ムンジェイン大統領と金正恩委員長

朝鮮民主主義人民共和国を旅行してみたいなあ…朝鮮時代の建物を見ると、韓国の風景とよく似てるのね
テヒ
ドンシク
その日が早く来ればいいなあ・・・

烏頭山(オドゥサン)統一展望台 曺晩植先生の像
朝鮮民主主義人民共和国を眺める 烏頭山(オドゥサン)統一展望台

漢江(ハンガン)と臨津江(イムジンガン)が合流するところにある烏頭山(オドゥサン)の海抜118mの頂上にある統一展望台。南北統一を願う国民の祈りを込めて、1992年に京畿道  (キョンギド)坡州(パジ ...


 
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ

人気の記事

日本から注文 韓国の漢方ダイエット(韓方病院ダイエット薬 ) 1

韓国の漢方薬「韓方」 韓国は東洋医学が発達したため、いわゆる普通の「病院・医院」と「韓医院ハニィウォン・韓方クリニック」が共存しています。 日本の感覚だと「漢方・漢方薬」と聞くと、民間療法のように考え ...

힘내라 대구 경북 힘내라 대한민국 2

韓国語で買いだめをサジェギ(사재기)といいます。 コロナ19が世界に広がり、水やトイレットペーパーなど生活必需品の買いだめ現象が多くの国で続出していますが、韓国ではまったく起こっていません。いつもと変 ...

日帝の侵略戦争と旭日旗 3

日帝の植民地支配と日章旗 日帝の植民地支配下で、日章旗と旭日旗がどのように使われていたか。日本で教育を受けた人は、ほとんど知ることができない。韓国各地で撮影した写真を紹介。 朝鮮大博覧会のポスター 1 ...

ゴンチャのイスンギ 4

韓国で出会った有名人(の等身大パネル看板)を紹介しますテヒ ファン・チヨル:SAFEX スーツケース配送サービス 空港⇔ホテル間を身軽に移動できるスーツケース・荷物宅配サービスのSAFEX。 ファン・ ...

顔の天才(オルグルチョンジェ)アストロのチャ・ウヌとクリントピア 5

おや?このイケメンはいったい・・・ 韓国の洗濯事情は、おおむね日本と似たような感じですがやはり少し違います。 その一 洗濯物を外に干さない 韓国の住宅にはベランダの代わりにサンルームのようなスペースが ...

日本の侵略戦争 強制徴用 6

日帝の植民地支配の歴史 韓国と日本の関係が、これまで、少しずつ築かれつつあった友好関係が安倍政権に壊されつつあります。まず現在の韓国と日本の関係について語るには、日帝の植民地支配の歴史を知らなければな ...

喘息が治る高麗人参 7

高麗人参の思い出 わたしは幼い頃は喘息(ぜんそく)で、たびたび学校を休んでいました。体育の授業でプールに入れば、必ず発作が起こり、次の日は学校を休まなければならない、そんな子供でした。小学校に上がって ...

2019年 景福宮 星光夜行宮廷料理 8

韓国文化財財団 2019年 景福宮 星明かり夜行 宮廷料理体験と国楽公演の観覧。各所で俳優たちが朝鮮時代の宮廷の歴史を演じながら、朝鮮王朝の王宮、景福宮を案内してくれる夜間探訪プログラム「2019年 ...

-歴史, 韓国の生活

Copyright© シンナラ韓国 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.